DEQ(…named port of destination)

 تحویل در اسکله (بندر مقصد تعیین شده)

تحویل در اسکله یعنی اینکه فروشنده کالا را قبل از ترخیص برای ورود دراسکه (بارانداز)دربندر مقصدتعیین شده دراختیار خریدار قرار دهد فروشنده باید هزینه ها و مسئولیت مربوط به آوردن کالا به بندر مقصد تعیین شده و تخلیه راملزم میسازد کالا رابرای ورود و ترخیص آماده نموده و کلیه تشریفات گمرکی راانجام دهد و عوارض مالیات ها و سایر مخارج مربرط به ورود رابپردازد.

این مورد بر خلاف نسخه قبلی اینکوترمز می باشد که فروشنده ملزم به انجام ترخیص برای ورود کالا بود اگر طرفین قصد داشته باشند که وظایف فروشنده پرداخت تمام یا قسمتی از هزینه های ورود کالا راشامل شود باید این موضوع راصراحتاً درقرارداد فروش بنویسند.

این اصطلاح فقط درصورتی که کالا از طریق دریا یا آبراه داخلی یا حمل مرکب ارسال واز کشتی روی اسکله (بارانداز) در بندر مقصد تخلیه می شود کاربرد دارد.البته اگر طرفین قصد داشته باشند که وظایف فروشنده شامل مسئولیت و هزینه ها ی جابجائی کالا از اسکله به مخل دیگر (انبار،پایانه،ایستگاه حمل وغیره) در داخل یا بیرون از بندر بشود باید از اصطلاحات DDU, DDPاستفاده کنند.

الف- وظایف فروشنده

 الف ۱- تهیه کالا

فروشنده باید کالا وسیاهه بازرگانی یا پیام الکترونیک معادل آن را طبق قرارداد همراه با هر سند مطابقت دیگری که درقرارداد الزامی است،تهیه نماید.

الف۲- پروانه ها،مجوز ها وتشریفات

فروشنده باید به مسئولیت و هزینه خود هر گونه پروانه صدور یا مجوز رسمی دیگر را تحصیل نماید و حسب مورد کلیه تشریفات گمرکی لازم برای صدور کالاو عبور آن را از طریق هر کشور انجام.

 الف۳- قراردادهای حمل و بیمه

(۳)  – قرارداد حمل

فروشنده باید به هزینه خود قرارداد حمل کالا را به نقطه تعیین شده در بندر مقصد تعیین شده منعقد.در صورتی که نقطه ای موردتوافق قرار نگرفته یا عملاً تعیین نشده باشد،فروشنده می توانددر بندر مقصد تعیین شده نقطه ای را که برای منظورش مناسب ترین باشد انتخاب کند.

 (۲)- قراردادبیمه

وظیفه ای ندارد

الف ۴- تحویل

فروشنده باید کالا رادر تاریخ مقرر یا ظرف مهلت مقرر بر روی کشتی درنقطه تخلیه مذکور دربند الف ۳(۱) ذزبتدر مقصد تعیین شده و درشرایطی که امکان انتقال کالااز کشتی به وسیله تجهتیزات تخلیه ای متناسب با ماهیت کالا وجودداشته باشد دراختیار خریدار قرار می دهد.

الف ۵- انتقال مسئولیت (ریسک)

فروشنده باید با توجه به ب۵ کلیه مسئولیتهای فقدان یا خسارت وارد به کالا را تا هنگامی که کالا طبق ب۴ تحویل می شود تقبل کند.

ب- وظایف خریدار

ب۱-پرداخت قیمت

خریدار باید قیمت کالا راطبق قرارداد فروش بپردازد.

ب۲- پروانه،مجوزها وتشریفات

خریدار باید به مسئولیت و هزینه خود هرگونه پروانه واردات یا مجوز رسمی دیگر را تحصیل نماید و حسب مورد کلیه تشریفات گرکی مربوط به ورود کالا را انجام دهد.

 ب۳- قراردادهای حمل و بیمه

(۴)  – قرارداد حمل

وظیفه ای ندارد

(۲)- قرارداد بیمه وظیفه ای ندارد (درقبال فروشنده).

 ب ۴- تحویل گرفتن

خریدار باید هنگامی که کالا مطابق بند الف ۴ تحویل می شود آن راتحویل بگیرد.

 ب ۵- انتقال مسئولیت (ریسک)

خریدار باید کلیه مسئولیتهای فقدان یا خسارت وارد بر کالا را از زمانی که کالا طبق الف۴ به او تحویل می شود تقبل کند.

در صورتی که در دادن اطلاع طبق ب۷ قصور کند،خریدار باید کلیه مسئولیتهای فقدان یا خسارت وارد بر کالا را از تاریخ توافق شده یا تاریخ انقضای مهلت توافق شده برای تحویل گرفتن تقبل کند، البته مشروط بر اینکه کالا بطور مقتضی به قرارداد اختصاص یافته باشد،یعنی اینکه مشخصا کنار گذاشته شده یا به طریق دیگری به عنوان کالای موضوع قرارداد مشخص شده باشد.

الف ۶- تقسیم هزینه ها

فروشنده باید با توجه به شرایط بند ب۶ هزینه های زیر رابپردازد.

کلیه هزینه های مربوط به کالا تازمانی کالا طبق الف ۴ تحویل می شود و همچنین کرایه حمل وسایر هزینه ها ناشی از الف ۳(۱) از جمله هزینه ها ی بارگیر ی کالا و هر گونه مخارج تخلیه درمقصد که طبق قرارداد حمل بعهده فروشنده باشد

هزینه های بیمه ناشی از الف ۳(۱)

*حسب مورد هز ینه های انجام تشریفات گمرکی لازم برای صدور و همچنین کلیه عوارض،مالیات ها ودیگر مخارج رسمی قابل پرداخت به هنگام صدور کالا و عبور آن از هر کشوری در صورتی که طبق قرارداد حمل بعهده فروشنده باشد.

 الف ۷- اطلاع به خریدار

فروشنده باید بطور مقتضی به خریدار اطلاع بدهد که کالا طبق بند الف ۴ تحویل شده است.همچنین هر گونه اطلاع دیگری راکه لازم است تا خریدار بتواند اقدامات ضروری معمول راجهت دریافت کالا انجام دهد.

 الف ۸- سند حمل یا پیام الکتریکی معادل آن

فروشنده باید به هزینه خود،در صورتی که معمول باشد سند متداول حمل (مثلاً) یک بار نامه قابل معامله،یک راه نامه دریایی غیر قابل معامله،یک سندآبراه داخلی،یک راه نامه هوایی،یک سند حمل مرکب)رابرای خریدارفراهم کند.

در صورتی که خریدار و فروشنده بر مکاتبه الکتریکی توافق کرده اند،سند مورد اشاره در پاراگراف پیشین رامی توان با یک پیام مبادله داده های الکتریکی معادل آن (EDI)  جایگزین کرد.

ب۶ – تقسیم هزینه‌ها

خریدار باید هزینه ها ی زبر را بپردازد

*کلیه هزینه های مربوط به کالااز زمانی که طبق الف ۴ تحویل می شود از جمله مخارج عملیات تخلیه که برای تحویل گرفتن کالا از کشتی لازم است

کلیه هزینه ها مربوط به کالا ا ززمانی که طبق الف ۴ دراختیار خریدار قرار داده شده است یا از از اطلاع دادن طبق ب ۷ قصور کند البته مشروط براینکه کالا به طریق مقتضی به قرارداد اختصاص یافته باشد یعنی مشخصاً کنارگذاشته شده یا بعنوان کالا ی موضوع قرار داد مشخص شده باشد.

*حسب مورد هزینه انجام تشریفات گمرکی همچنین عوارض مالیات ها و سایر مخارج که بابت ورود کالا قابل پرداخت باشد.

 ب ۷- اطلاع به فروشنده

خریدار در مواردی که ملزم به تعیین زمان ظرف مدت توافق شده و یا نقطه تحویل در بندر مقصد تعیین شده باشد باید مراتب را به موقع و بطرز مقتضی به فروشنده اطلاع دهد.

 ب۸- مدرک تحویل،سند حمل،پیام الکترونیکی معادل آن

خریدار باید سند حمل راطبق الف ۸ درصورتی که درصورتی مطابق با قرارداد باشد بپذیرد

الف ۹ – بازبینی،بسته بندی،علامت گذاری

فروشنده باید هزینه آن دسته از عملیات بازبینی را (ازقبیل بازبینی کیفیت،اندازه گیری،توزین، شمارش) که برای تحویل کالاطبق بند الف۴ ضروری اند بپردازد.

فروشنده باید به هزینه خود بسته بندی لازم رابرای حمل کالاانجام دهد (مگر اینکه بارگیری کالای موضوع قرارداد برای تجارت خاصی بدون بسته بندی متداول باشد)بسته بندی باید به نحومناسبی علامت گذاری شده باشد).

 الف ۱۰- سایر وظایف

فروشنده باید به تقاضای،مسئولیت و هزینه خریدار درگر فتن اسناد یا پیام های الکترونیکی معادل آن (بجز آنچه در بند الف ۸ ذکر شده)که در کشور محل ارسال و/ یا مبدا صادر یا مخابره می شود وخریدار برای ورود کالاآنها را لازم داشته باشد کمک کند

فروشنده باید بنا به تقاضای خریدا راطلاعات لازم رابرای تحصیل بیمه مازاد کالادراختیار وی قرار دهد.

 ب۹- بازرسی کالا

خریدار باید هزینه بازرسی قبل از حمل رابه جز در مواردی که به دستور مسئولین کشور صادره کننده اجباری باشد بپردازد

 ب۱۰ – سایر وظایف

خریدار باید کلیه هزینه ها و مخارج مربوط به تهیه اسناد یا پیام ها ی الکترونیکی معادل آنها بشرح الف ۱۰آمده بپردازد و هز ینه هایی راکه فروشنده دراین مورد متحمل شده است به وی باز پرداخت نماید.

برگشت